Rosetta 2 отримає останній реліз: macOS 27 Golden Gate вийде тільки для Apple silicon

Перехід комп’ютерів Mac на власні чипи Apple остаточно перетворюється на дедлайн для користувачів та розробників. Операційна система macOS 27 Golden Gate стане першим випуском, який відмовляється встановлюватися на комп’ютери з процесорами Intel. Крім того, інструмент динамічної бінарної трансляції Rosetta 2, що забезпечує запуск x86-застосунків на чипах серії M, отримає лише один повноцінний реліз ОС перед згортанням загальної підтримки.

Чотири моделі Intel залишаються поза macOS 27

Згідно з повідомленням видання heise, macOS 27 Golden Gate повністю відсікає чотири останні топові моделі на чипах Intel, які підтримували macOS 26 Tahoe:

• Mac Pro (2019);
• 16-дюймовий MacBook Pro (2019);
• 27-дюймовий iMac (2020);
• 13-дюймовий MacBook Pro з чотирма портами Thunderbolt 3 (2020).

Для цих пристроїв стелею залишається macOS 26 Tahoe. За даними heise, Apple випускатиме оновлення безпеки для старіших підтримуваних версій ще протягом трьох років, проте ці комп'ютери втрачають доступ до нових можливостей ОС та функцій Apple Intelligence.

Графік згортання Rosetta 2

Apple представила транслятор Rosetta 2 наприкінці 2020 року разом із першими процесорами M1. Компанія позиціонувала інструмент як тимчасовий міст, а не постійне рішення. Згідно з повідомленнями MacRumors, на конференції WWDC 2025 було озвучено, що транслятор лишатиметься загальносистемним інструментом лише протягом двох мажорних версій — включно з macOS 27.

Після виходу наступних релізів (починаючи з умовної macOS 28) Apple планує зберегти лише обмежену підмножину можливостей Rosetta, спрямовану на запуск старих непідтримуваних ігор, які залежать від застарілих x86-фреймворків (про це також повідомляють 9to5Mac та heise). Загальні робочі програми для x86_64 втратять можливість трансляції.

Застереження для розробників: оточення, Docker та емуляція

Для інженерів головний ризик полягає не стільки в самих редакторах коду, скільки в прихованих x86-залежностях: компільованих бінарниках, CLI-утилітах, середовищах виконання та контейнерах.

Серед ключових зон уваги:

• Homebrew: на машинах з процесорами Intel пакетний менеджер інсталюється в /usr/local, тоді як на Apple silicon його рідна директорія — /opt/homebrew. Під час міграції за допомогою утиліти Migration Assistant розробники можуть отримати обидві копії, запускаючи інструменти через емуляцію без видимих попереджень.
• Контейнери та Docker: образи, зібрані суто під архітектуру linux/amd64, запускаються на ARM-чипах через емуляцію. Надійним рішенням джерело називає перехід на багатоплатформні збірки (наприклад, через команду docker buildx build --platform linux/amd64,linux/arm64).
• Віртуалізація та Boot Camp: режим подвійного завантаження Boot Camp на комп’ютерах з Apple silicon недоступний — Windows підтримується виключно всередині віртуальних машин і потребує збірок під ARM.

Для аудиту системи та перевірки використовуваної архітектури можна застосовувати стандартні консольні утиліти macOS. Команда uname -m повертає arm64 на нових чипах або x86_64 на Intel (а також усередині термінала, відкритого під Rosetta). Реальне апаратне забезпечення перевіряється командою sysctl -n machdep.cpu.brand_string, а факт виконання поточного процесу через емулятор Rosetta — перевіркою прапорця sysctl -n sysctl.proc_translated (де значення 1 сигналізує про роботу транслятора).